1 00:00:45,253 --> 00:00:48,113 Oh! Hier is een lust voor het oog. 2 00:00:48,188 --> 00:00:50,018 Hallo, tante Peg. 3 00:00:50,028 --> 00:00:52,658 Hallo, liefje. O, mijn liefste. 4 00:00:52,668 --> 00:00:55,448 Ik kan niet geloven dat ik hier echt ben. 5 00:00:55,452 --> 00:00:57,292 Ik kan je knijpen als je wilt. 6 00:00:58,452 --> 00:01:00,092 Kom binnen. Kom binnen. 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,442 Kom op. 8 00:01:04,452 --> 00:01:06,012 Je bent de halve wereld rond gekomen. 9 00:01:07,972 --> 00:01:09,492 Nog een stap kan geen kwaad. 10 00:01:12,492 --> 00:01:13,762 Verwacht ze mij? 11 00:01:13,772 --> 00:01:16,347 Ach, zegt ze ze wil je niet zien, 12 00:01:16,357 --> 00:01:18,932 maar er is geen dag voorbijgegaan sinds ze terugschreef 13 00:01:18,942 --> 00:01:20,732 dat ze je niet genoemd heeft. 14 00:01:22,052 --> 00:01:26,132 Ze is, eh... vrijwel gebleven daar sinds het gebeurde. 15 00:01:27,412 --> 00:01:29,092 Behalve naar de mis gaan. 16 00:01:32,132 --> 00:01:33,492 Veel geluk, liefje. 17 00:01:36,932 --> 00:01:38,012 OK. 18 00:01:49,212 --> 00:01:50,212 Hallo, moeder. 19 00:01:59,972 --> 00:02:02,332 Ze zal anders zijn als ze uit het verdriet komt. 20 00:02:03,132 --> 00:02:04,132 Nee, dat zal ze niet doen. 21 00:02:05,132 --> 00:02:07,372 Jij bent de laatste van haar baby's, liefje. 22 00:02:07,382 --> 00:02:09,292 Nu wil ze mij ook dood. 23 00:02:11,412 --> 00:02:13,372 Ik had je nooit terug moeten bellen. 24 00:02:14,532 --> 00:02:16,402 Je moest wel. 25 00:02:16,412 --> 00:02:17,932 En ik moest komen. 26 00:02:19,332 --> 00:02:21,212 Je hebt mij nooit iets verkeerd gedaan, Peg. 27 00:02:22,572 --> 00:02:25,092 Vertel het me Ik ga je niet meer verliezen. 28 00:02:27,212 --> 00:02:29,122 Er is niets voor mij in Europa. 29 00:02:29,132 --> 00:02:31,572 Er moet iets zijn. Niet meer. 30 00:02:35,732 --> 00:02:37,812 Ik hoop dat je me erover wilt vertellen op een dag. 31 00:02:39,532 --> 00:02:41,812 Ik laat je altijd weten waar ik ben. 32 00:02:41,822 --> 00:02:43,492 Als mama erom vraagt. Natuurlijk. 33 00:02:43,502 --> 00:02:44,492 Bridget! 34 00:02:46,492 --> 00:02:47,732 Sara. 35 00:02:50,172 --> 00:02:51,627 Het is twintig jaar geleden, liefje. 36 00:02:51,637 --> 00:02:53,092 Waar ga je heen? 37 00:03:56,452 --> 00:03:57,612 Mevrouw Bligh? 38 00:04:02,092 --> 00:04:04,132 Mevrouw Bligh. Het is de verpleegster. 39 00:04:10,652 --> 00:04:12,132 Eh, mevrouw Bligh? 40 00:04:18,332 --> 00:04:20,127 Kan ik je helpen? Oh! 41 00:04:20,137 --> 00:04:21,932 Ik ben hier voor mevrouw Bligh. 42 00:04:21,942 --> 00:04:23,572 De dokter heeft mij gestuurd. 43 00:04:23,582 --> 00:04:24,572 Ik ben haar zoon. 44 00:04:25,612 --> 00:04:27,932 Ligt ze niet in haar bed? Nee. 45 00:04:35,772 --> 00:04:37,212 Kijk me niet zo aan, George. 46 00:04:37,222 --> 00:04:38,592 De lucht doet me goed. 47 00:04:38,602 --> 00:04:39,972 Je hebt ingestemd met bedrust. 48 00:04:41,932 --> 00:04:43,122 Je verpleegster is hier. 49 00:04:43,132 --> 00:04:46,492 Nou, ze kan later terugkomen. Bedankt, verpleegster. 50 00:04:46,502 --> 00:04:49,492 Je bent van harte welkom, maar het moet nu. 51 00:04:49,502 --> 00:04:51,442 Ik heb andere patiënten. 52 00:04:51,452 --> 00:04:53,242 Je pols, alsjeblieft. Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 53 00:04:53,252 --> 00:04:56,412 Ik neem je pols en dan word ik losser je blouse en luister naar je hart. 54 00:04:56,422 --> 00:04:59,172 Ik heb geen bedoeling van het blootstellen van mijn borst in het openbaar. 55 00:04:59,182 --> 00:05:00,882 Je staat erop hier te zijn. 56 00:05:00,892 --> 00:05:03,012 Ben jij altijd zo brutaal? 57 00:05:03,022 --> 00:05:04,892 Ik doe gewoon mijn werk. 58 00:05:04,902 --> 00:05:05,892 Dus... 59 00:05:06,852 --> 00:05:07,852 Hier of privé? 60 00:05:10,932 --> 00:05:12,762 Er is een duidelijke aritmie. 61 00:05:12,772 --> 00:05:16,967 Absolute rust in uw suite voor minstens een week. 62 00:05:16,977 --> 00:05:21,172 Ik kom twee keer per dag langs, en ik ben terug om... 16.00 uur. 63 00:05:21,182 --> 00:05:23,652 Ik ben gloeiend van verwachting. 64 00:05:30,412 --> 00:05:33,532 Probeer haar het te laten begrijpen hoe potentieel ernstig dit is. 65 00:05:33,542 --> 00:05:35,722 Gehoorzaamheid is er nooit geweest Moeders sterke punt. 66 00:05:35,732 --> 00:05:37,692 Ik heb generaals gekend die knikten onder haar blik. 67 00:05:37,702 --> 00:05:39,442 Dat hadden ze moeten doen gebruikte haar in de oorlog. 68 00:05:39,452 --> 00:05:41,427 Nou, je weet waar ik ben als je iets nodig hebt. 69 00:05:41,437 --> 00:05:43,412 Ik weet zeker dat het mij gaat lukken. Ik heb het gevoel dat je dat wel zult doen. 70 00:05:43,422 --> 00:05:44,612 Ik heb je naam niet verstaan. 71 00:05:44,622 --> 00:05:46,282 Adams. 72 00:05:46,292 --> 00:05:47,532 Zuster Adams. 73 00:05:50,612 --> 00:05:52,002 Arme vader. 74 00:05:52,012 --> 00:05:54,532 Moet met oma gaan eten elke nacht. 75 00:05:54,542 --> 00:05:56,362 Maakt hij zich zoveel zorgen om haar? 76 00:05:56,372 --> 00:05:59,082 Bang dat ze opstaat om te dansen, meer zoals. 77 00:05:59,092 --> 00:06:01,572 Eerlijk gezegd denk ik dat hij gewoon blij is om uit de vuurlinie te komen. 78 00:06:02,972 --> 00:06:05,167 George Bligh aan boord zonder ergens heen te kunnen rennen? 79 00:06:05,177 --> 00:06:07,369 Die weduwen en vrijsters jaag op hem als wild. 80 00:06:07,379 --> 00:06:09,572 Vader is een knappe man. Waarom zouden ze dat niet doen? 81 00:06:09,582 --> 00:06:11,452 Ik betwijfel of het aan zijn uiterlijk ligt ze zijn op zoek naar. 82 00:06:12,532 --> 00:06:14,012 Laat dat liggen. 83 00:06:27,012 --> 00:06:28,612 Ik hou hiervan. 84 00:06:30,252 --> 00:06:32,522 Denk je dat we kunnen dansen? 85 00:06:32,532 --> 00:06:34,547 Loop je hier als een maudlin rond te schuifelen? Nee. 86 00:06:34,557 --> 00:06:36,572 Dans met je bruid, jij oude knor. 87 00:06:36,582 --> 00:06:38,252 Ik heb er geen zin in. 88 00:06:41,972 --> 00:06:43,727 Sorry... lieverd. 89 00:06:43,737 --> 00:06:45,492 Ik gewoon niet. 90 00:06:48,412 --> 00:06:51,492 Als hij dat niet doet, Livvy, mag ik dan? 91 00:08:08,892 --> 00:08:09,892 Ja. 92 00:08:12,412 --> 00:08:13,962 Zuster Adams. 93 00:08:13,972 --> 00:08:16,842 O, meneer Bligh. Morgen meren we aan in Sydney. 94 00:08:16,852 --> 00:08:19,652 Ik wilde je alleen maar bedanken voor alles wat je hebt gedaan. 95 00:08:21,812 --> 00:08:23,362 Het is mijn werk. 96 00:08:23,372 --> 00:08:25,367 Drie weken voor mijn moeder zorgen? 97 00:08:25,377 --> 00:08:27,329 Ik noem dat plicht boven en buiten. 98 00:08:27,339 --> 00:08:29,292 Ik heb moeilijkere patiënten gehad. 99 00:08:30,492 --> 00:08:32,092 Niet veel. 100 00:08:33,652 --> 00:08:36,202 Wij laten het u graag zien onze dankbaarheid. 101 00:08:36,212 --> 00:08:38,412 Zou je zin hebben om met ons mee te doen voor het laatste dinerdansje? 102 00:08:40,332 --> 00:08:41,762 Oh, ik, eh... Alsjeblieft. 103 00:08:41,772 --> 00:08:43,282 Je moeder... Ik vraag het. 104 00:08:43,292 --> 00:08:45,812 Ik bedoel, ik zou het graag willen, maar... Ik heb het geregeld met Kapitein. 105 00:08:45,822 --> 00:08:47,722 Ik heb het niet alles wat geschikt is om te dragen. 106 00:08:47,732 --> 00:08:50,692 Ik twijfel tussen Anne of Olivia Er is een jurk die je kunt lenen. 107 00:08:53,412 --> 00:08:55,492 Dus we zien je vanavond? 108 00:08:57,532 --> 00:08:58,727 Ja. 109 00:08:58,737 --> 00:08:59,932 Goed. 110 00:09:10,652 --> 00:09:13,572 Is het te veel om te verwachten uw eregast om punctueel te zijn? 111 00:09:13,582 --> 00:09:15,442 Ik weet zeker dat er een goede reden is. 112 00:09:15,452 --> 00:09:18,212 Er is nooit een goede reden voor slechte manieren. 113 00:09:24,612 --> 00:09:26,322 Is dat een van je jurken? 114 00:09:26,332 --> 00:09:28,092 Dat deed ze niet iets passends hebben. 115 00:09:28,102 --> 00:09:29,932 En jij hebt dit ontdekt...? 116 00:09:29,942 --> 00:09:31,772 Door daadwerkelijk met haar te praten. 117 00:09:31,782 --> 00:09:32,962 Sorry dat ik te laat ben. 118 00:09:32,972 --> 00:09:34,852 Noodverstuikte enkel. 119 00:09:36,172 --> 00:09:37,707 Ik heb het je verteld dat was de juiste keuze. 120 00:09:37,717 --> 00:09:39,252 Weet je zeker dat het niet te jong voor mij is? 121 00:09:39,262 --> 00:09:40,732 Je ziet er prachtig uit. Bedankt. 122 00:09:40,742 --> 00:09:42,752 Nee, dank je. 123 00:09:42,762 --> 00:09:44,762 Voor alles. 124 00:09:44,772 --> 00:09:47,732 Ik weet zeker dat ik namens ons allemaal spreek. 125 00:09:47,742 --> 00:09:49,092 Een toost... 126 00:09:51,292 --> 00:09:52,732 ..aan zuster Adams. 127 00:09:54,372 --> 00:09:55,547 Moeder? 128 00:09:55,557 --> 00:09:56,722 Inderdaad. 129 00:09:56,732 --> 00:09:58,932 En naar morgen - naar onze thuiskomst. 130 00:10:01,052 --> 00:10:04,092 Aan zuster Adams en onze thuiskomst. 131 00:10:25,492 --> 00:10:27,282 Nou, ik kan het beste met pensioen gaan 132 00:10:27,292 --> 00:10:31,492 voordat mevrouw Adams zich gedwongen voelt om een laatste terechtwijzing uit te blaffen. 133 00:10:31,502 --> 00:10:33,332 Ik zou niet zo brutaal zijn. 134 00:10:36,012 --> 00:10:38,772 Ik vertrouw erop dat Australië alles is je hoopt dat het zo zal zijn. 135 00:10:38,782 --> 00:10:40,252 Dank u, mevrouw Bligh. 136 00:10:40,262 --> 00:10:41,592 Welterusten, lieverd. 137 00:10:41,602 --> 00:10:42,932 Welterusten, oma. 138 00:10:50,612 --> 00:10:53,012 Liefje? Wat? 139 00:10:53,022 --> 00:10:54,882 Niets. 140 00:10:54,892 --> 00:10:56,532 Je bent saai. 141 00:10:59,212 --> 00:11:00,332 Mevrouw Adams. 142 00:11:00,972 --> 00:11:03,612 Hoe lang sinds je voor het laatst in Australië was? 143 00:11:03,622 --> 00:11:05,562 Een lange tijd. 144 00:11:05,572 --> 00:11:07,572 Heeft u borstvoeding gegeven in de oorlog? 145 00:11:07,582 --> 00:11:09,202 Nee. Waarom niet? 146 00:11:09,212 --> 00:11:11,007 Wat ben jij, de inquisitie? 147 00:11:11,017 --> 00:11:12,812 Ze is gewoon een gesprek aan het voeren. 148 00:11:12,822 --> 00:11:14,292 Het zijn onze zaken niet. 149 00:11:17,132 --> 00:11:18,132 Sorry. 150 00:11:20,972 --> 00:11:22,372 Niet meer voor jou. 151 00:11:27,892 --> 00:11:29,762 Zuster Adams. 152 00:11:29,772 --> 00:11:31,372 Heb je zin om te dansen? 153 00:11:33,452 --> 00:11:34,812 Waarom, dank je. 154 00:11:38,412 --> 00:11:42,252 Ik moet je waarschuwen, het is zo geweest een lange tijd tussen de dansen. 155 00:11:43,812 --> 00:11:45,642 Meneer? 156 00:11:45,652 --> 00:11:47,547 Hij heeft het niet nodig. 157 00:11:47,557 --> 00:11:49,452 Ik ben geen verdomd kind. 158 00:11:57,372 --> 00:11:58,372 Livvy. 159 00:12:11,692 --> 00:12:13,652 Je bent niet roestig. 160 00:12:16,092 --> 00:12:17,762 Wat? 161 00:12:17,772 --> 00:12:21,292 Dit is geen situatie Ik had verwacht dat ik er in terecht zou komen. 162 00:12:22,252 --> 00:12:23,532 Ik hoop dat dat een goede zaak is. 163 00:12:36,972 --> 00:12:39,652 Mag ik vragen wat je thuisbrengt? naar Australië? 164 00:12:39,662 --> 00:12:41,092 Terug naar Australië. 165 00:12:42,172 --> 00:12:43,412 Is er een reden? 166 00:12:45,812 --> 00:12:48,467 Mijn halfbroer stierf gevechten in Korea. 167 00:12:48,477 --> 00:12:51,132 Ik ben van mijn moeder enige overlevende kind. 168 00:12:51,142 --> 00:12:52,772 Het spijt me dat te horen. 169 00:12:53,812 --> 00:12:57,052 De rol van een plichtsgetrouw kind is een moeilijke. 170 00:12:57,062 --> 00:12:59,012 Ik ben die titel al lang geleden kwijtgeraakt. 171 00:13:02,012 --> 00:13:03,987 We hebben elkaar al twintig jaar niet gesproken. 172 00:13:03,997 --> 00:13:05,972 Ik weet niet eens zeker of ze mij zal zien. 173 00:13:07,932 --> 00:13:09,252 Waarom viel je eruit? 174 00:13:14,572 --> 00:13:16,132 Je hoeft daar geen antwoord op te geven. 175 00:13:51,972 --> 00:13:53,492 Dit ben ik. 176 00:13:55,612 --> 00:13:56,612 Bedankt. 177 00:14:00,092 --> 00:14:01,652 Voor alles. 178 00:14:02,732 --> 00:14:05,212 Als om welke reden dan ook het lukt niet in Sydney, 179 00:14:05,222 --> 00:14:06,732 we hebben een ziekenhuis in Inverness. 180 00:14:07,972 --> 00:14:10,002 Ik weet dat er een standpunt is ze proberen te vullen. 181 00:14:10,012 --> 00:14:14,452 Dat is erg aardig, maar sommige verplichtingen kunnen niet worden doorgegeven. 182 00:14:24,292 --> 00:14:27,172 Ik wou dat ik ons gesprek niet had verlaten tot de laatste nacht. 183 00:15:05,732 --> 00:15:07,612 James, ga daar weg. 184 00:15:09,052 --> 00:15:10,652 Het is glad. Kom op. 185 00:15:11,972 --> 00:15:13,812 Deed niets. Kom dan terug. 186 00:15:15,652 --> 00:15:16,892 Niemand hoeft het te weten. 187 00:15:18,212 --> 00:15:19,612 Vertel ze dat het me spijt. 188 00:15:28,372 --> 00:15:30,212 Jakobus. Nee! 189 00:15:40,052 --> 00:15:41,932 Ik kan het gewoon niet. 190 00:15:52,049 --> 00:15:53,944 Houd dat om je heen. 191 00:15:53,955 --> 00:15:55,549 Ik haal de dokter. 192 00:15:55,559 --> 00:15:56,939 Nee. 193 00:15:56,949 --> 00:15:58,429 Het is mijn werk. Ik moet. 194 00:15:58,439 --> 00:15:59,579 Nee... Ehm... 195 00:15:59,589 --> 00:16:01,349 Niemand mag het weten. Het komt wel goed met mij. Ik blijf bij jou. 196 00:16:01,359 --> 00:16:03,709 Op zijn minst, je vader moet het weten. 197 00:16:03,719 --> 00:16:04,739 Nee. 198 00:16:04,749 --> 00:16:06,509 Je probeerde net zelfmoord te plegen. 199 00:16:06,519 --> 00:16:07,699 Ik deed het niet... 200 00:16:07,709 --> 00:16:08,869 Ik bedoelde het niet. 201 00:16:14,549 --> 00:16:15,989 Akkoord. Gewoon... 202 00:16:16,909 --> 00:16:17,909 Niet hij. 203 00:16:20,589 --> 00:16:21,819 Bedankt. Mevrouw. 204 00:16:21,829 --> 00:16:22,819 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 205 00:16:22,829 --> 00:16:26,029 Ik wilde je hier niet bij betrekken, Mevrouw Bligh, maar ik moet het iemand vertellen. 206 00:16:26,039 --> 00:16:28,509 Mijn hart is prima. En James stond erop dat jij het was. 207 00:16:29,589 --> 00:16:30,819 Wat heeft hij gedaan? 208 00:16:30,829 --> 00:16:33,149 Hij probeerde overboord te springen. 209 00:16:33,159 --> 00:16:34,219 Dat is belachelijk. 210 00:16:34,229 --> 00:16:36,509 Hij probeerde zelfmoord te plegen. Ik was daar. 211 00:16:37,869 --> 00:16:39,789 Wie weet? Niemand. 212 00:16:39,799 --> 00:16:40,859 Alleen ik. 213 00:16:40,869 --> 00:16:42,419 Ik heb hem iets gegeven om hem te regelen, 214 00:16:42,429 --> 00:16:46,149 maar hij moet zorgvuldig in de gaten worden gehouden al geruime tijd. 215 00:16:58,389 --> 00:16:59,429 Het spijt me. 216 00:17:14,029 --> 00:17:15,704 Heb je het haar verteld? 217 00:17:15,714 --> 00:17:17,379 Ze zag. N... 218 00:17:17,389 --> 00:17:19,989 Heb je haar verteld waarom je dit deed? 219 00:17:26,469 --> 00:17:28,069 Ik wil dat je naar mij luistert. 220 00:17:29,229 --> 00:17:30,789 Luister naar mij. 221 00:17:32,829 --> 00:17:38,629 Ik weet dat je je nu voelt je zult nooit meer gelukkig zijn. 222 00:17:40,509 --> 00:17:41,869 Ik weet dat je gewond bent. 223 00:17:43,389 --> 00:17:46,179 Maar niemand ontkomt aan het lijden, James. 224 00:17:46,189 --> 00:17:49,349 Je gedraagt je alsof je dat bent de enige die het ooit heeft meegemaakt. 225 00:17:50,189 --> 00:17:51,459 Dat is niet eerlijk. 226 00:17:51,469 --> 00:17:53,229 Het is verdomd niet eerlijk! 227 00:17:53,949 --> 00:17:55,939 Dat is genoeg. 228 00:17:55,949 --> 00:17:58,659 Je hebt een bevoorrecht leven. 229 00:17:58,669 --> 00:18:01,349 De prijs die het vraagt is respect ervoor. 230 00:18:03,789 --> 00:18:07,589 Jouw pijn is echt, maar dat is ook uw plicht 231 00:18:07,599 --> 00:18:09,469 voor je familie en voor jezelf. 232 00:18:09,479 --> 00:18:10,629 Begrijp je het? 233 00:18:15,389 --> 00:18:17,909 Ik hou meer van je dan je weet. 234 00:18:19,269 --> 00:18:22,789 Maar het is tijd Je hebt geleerd dat het leven meedogenloos is. 235 00:18:25,069 --> 00:18:27,069 Het geeft niet vaak een tweede kans. 236 00:18:27,079 --> 00:18:28,709 Je hebt er eentje gevonden. 237 00:18:29,789 --> 00:18:31,629 Ik hoop bij God dat je het goed gebruikt. 238 00:18:42,989 --> 00:18:44,229 Bedankt voor je hulp. 239 00:18:45,669 --> 00:18:47,149 En voor uw discretie. 240 00:18:48,589 --> 00:18:49,869 Ik heb het in de hand. 241 00:18:50,949 --> 00:18:52,909 Het zijn niet mijn zaken waarom hij dit deed. 242 00:18:54,189 --> 00:18:57,149 Maar het zijn mijn zaken om te weten dat hij zorg zal krijgen. 243 00:18:57,159 --> 00:18:59,109 Denk je dat ik niet voor hem zal zorgen? 244 00:18:59,119 --> 00:19:00,099 Nee. 245 00:19:00,109 --> 00:19:02,149 Dan is er geen reden voor jou om te blijven. 246 00:19:03,109 --> 00:19:05,109 Niemand anders mag hiervan op de hoogte zijn. 247 00:19:05,119 --> 00:19:06,429 Niemand. 248 00:19:09,109 --> 00:19:11,669 Ik wens je het allerbeste voor jouw toekomst, 249 00:19:11,679 --> 00:19:13,269 waar dat ook mag zijn. 250 00:19:54,272 --> 00:19:55,592 Hallo, moeder. 251 00:20:00,232 --> 00:20:02,352 Ik weet niet waarom je kwam. Het is je niet gevraagd. 252 00:20:02,362 --> 00:20:04,472 Ik kwam omdat ik je dochter ben. 253 00:20:07,432 --> 00:20:10,552 Ik weet hoe het is om alleen te zijn, en dat wil ik niet voor jou. 254 00:20:12,352 --> 00:20:13,752 En omdat het me spijt. 255 00:20:16,038 --> 00:20:17,413 Waarvoor? 256 00:20:17,423 --> 00:20:18,798 Jouw verlies. 257 00:20:20,198 --> 00:20:23,158 Maar niet omdat je je familie in de steek hebt gelaten en heel uw kerk? 258 00:20:23,168 --> 00:20:24,148 Jouw God? 259 00:20:24,158 --> 00:20:25,798 Ik ben niet gekomen om oude grieven te uiten. 260 00:20:27,078 --> 00:20:28,158 Dan kom je terug. 261 00:20:30,078 --> 00:20:32,598 Alles wat ik bezit zit beneden in twee zakken. 262 00:20:34,358 --> 00:20:36,428 Niet alleen voor mij. 263 00:20:36,438 --> 00:20:38,708 Mijn kind is Gods kind. 264 00:20:38,718 --> 00:20:40,518 Ga je weer mijn dochter zijn? 265 00:20:40,528 --> 00:20:41,678 Vraag me dat alsjeblieft niet. 266 00:20:42,958 --> 00:20:45,238 Ik neem aan dat je mij wilt om je Sara te noemen? 267 00:20:45,248 --> 00:20:46,788 Dat is nu mijn naam. 268 00:20:46,798 --> 00:20:48,238 Waarom ga je niet gewoon weg? 269 00:20:49,958 --> 00:20:52,838 Ik ben de halve wereld rond gekomen voor jou. Ik geef het niet zo gemakkelijk op. 270 00:20:53,998 --> 00:20:56,238 Dan gaan we naar de kerk, en je gaat op je knieën 271 00:20:56,248 --> 00:20:58,218 en vraag Hem om vergeving voor wat je hebt gedaan. 272 00:20:58,228 --> 00:21:00,198 Je zult je bekeren, en ik zal je alles vergeven. 273 00:21:00,208 --> 00:21:02,038 Elke fout. Dat kun je nu doen. 274 00:21:03,598 --> 00:21:07,598 Laat Hem weer in je hart komen. Dan kan ik van je houden. 275 00:21:09,638 --> 00:21:10,998 Dit gaat niet over de kerk. 276 00:21:11,008 --> 00:21:12,988 Ik ben je kind. 277 00:21:12,998 --> 00:21:15,078 Je komt hier in mijn rouw om mij zwak te maken. 278 00:21:15,088 --> 00:21:16,508 Nou, dat ben ik niet. 279 00:21:16,518 --> 00:21:18,238 Ik laat je mijn hart niet breken weer onder de voeten. 280 00:21:18,248 --> 00:21:19,228 Hoor je mij? Mamma. 281 00:21:19,238 --> 00:21:20,973 Ik heb je niet gevraagd om te komen. Alsjeblieft. 282 00:21:20,983 --> 00:21:22,718 Je tante had nooit moeten schrijven. 283 00:21:22,728 --> 00:21:24,718 Kom nu met mij mee. 284 00:21:24,728 --> 00:21:26,718 Ik kan het niet. Ga dan. 285 00:21:26,728 --> 00:21:27,868 Nee. 286 00:21:27,878 --> 00:21:29,798 Neem je Joodse naam en ga. 287 00:21:29,808 --> 00:21:30,958 Ik heb geen dochter. 288 00:21:32,238 --> 00:21:33,238 Gaan! 289 00:21:41,358 --> 00:21:44,398 Het is twintig jaar geleden, liefje. Waar ga je heen? 290 00:22:39,398 --> 00:22:41,358 Die kerk is een ijskast. 291 00:22:41,368 --> 00:22:42,428 Goede preek. 292 00:22:42,438 --> 00:22:44,308 Je hebt er doorheen geslapen. Precies. 293 00:22:44,318 --> 00:22:45,868 Hoe laat wil je dat ik ben op het station, meneer? 294 00:22:45,878 --> 00:22:48,158 Laat de auto gewoon staan, Norman. Ik haal juffrouw Adams op. 295 00:22:48,168 --> 00:22:49,228 Is dat nodig? 296 00:22:49,238 --> 00:22:50,918 Ze zal blij zijn om het te zien een vriendelijk gezicht. 297 00:22:51,878 --> 00:22:53,518 Hebben we het over Sara? 298 00:22:53,528 --> 00:22:55,148 Zuster Adams, ja. 299 00:22:55,158 --> 00:22:56,733 Ik neem dat, mevrouw. Oh. Dank je, Amy. 300 00:22:56,743 --> 00:22:58,318 Je moet Sarah terugbrengen voor de lunch. 301 00:22:59,718 --> 00:23:00,868 Ik zal zien hoe ze zich voelt. 302 00:23:00,878 --> 00:23:03,078 Ik weet zeker dat ze dat zal zijn daar veel te moe voor. 303 00:23:03,088 --> 00:23:04,158 Een andere keer. 304 00:23:04,168 --> 00:23:05,388 Misschien. 305 00:23:05,398 --> 00:23:07,598 Iedereen zou denken Je wilde haar hier niet hebben. 306 00:23:07,608 --> 00:23:08,788 Hoe gaat het met mevrouw Olivia? 307 00:23:08,798 --> 00:23:11,078 - Ze raakte haar ontbijt nauwelijks aan. - O, James. 308 00:23:11,088 --> 00:23:12,198 Dat meisje zal verdwijnen. 309 00:23:12,208 --> 00:23:13,228 Ik zal bij haar kijken. 310 00:23:13,238 --> 00:23:15,238 Ja, alsjeblieft. En laat haar eten. 311 00:23:15,248 --> 00:23:16,878 Mm. Lusteloos. 312 00:23:16,888 --> 00:23:18,228 Misselijkheid. 313 00:23:18,238 --> 00:23:20,148 Gebrek aan eetlust. 314 00:23:20,158 --> 00:23:22,718 Misschien Jacobus heeft hij zijn gezinsplicht gedaan? 315 00:23:37,078 --> 00:23:38,238 Hoe was de preek? 316 00:23:38,248 --> 00:23:39,558 Terminal. 317 00:23:42,798 --> 00:23:43,838 Hoe is het met je? 318 00:23:44,998 --> 00:23:46,478 Allemaal pijn en pijn. 319 00:23:49,078 --> 00:23:50,238 Je bent heet. 320 00:23:52,638 --> 00:23:53,918 Denk dat ik de dokter maar bel. 321 00:23:54,998 --> 00:23:56,158 Het komt wel goed met mij. 322 00:23:58,518 --> 00:23:59,598 Bedankt. 323 00:24:00,598 --> 00:24:01,588 Waarvoor? 324 00:24:01,598 --> 00:24:03,998 Je bent zo geweldig geweest sinds we aanmeerden. 325 00:24:05,198 --> 00:24:07,158 Op de boot... Vergeet de boot. 326 00:24:08,118 --> 00:24:09,958 ..Ik dacht dat je dat wenste jij was nooit met mij getrouwd. 327 00:24:11,638 --> 00:24:12,838 Doe niet zo gek. 328 00:24:19,718 --> 00:24:21,558 Ik zal Jack Duncan bellen. 329 00:24:23,038 --> 00:24:24,358 Voor de zekerheid. 330 00:24:43,598 --> 00:24:44,958 Je moet rusten. 331 00:24:49,398 --> 00:24:51,118 Ik hou van je, James. 332 00:24:53,598 --> 00:24:54,918 Ik weet dat je dat doet. 333 00:25:12,758 --> 00:25:14,473 Ik kan je hiervoor niet genoeg bedanken. 334 00:25:14,483 --> 00:25:16,198 Ik was blij je brief te ontvangen. 335 00:25:17,838 --> 00:25:19,478 Het ziekenhuis zal geluk hebben jou te hebben. 336 00:25:19,488 --> 00:25:20,958 Oh, als ze mij willen, tenminste. 337 00:25:20,968 --> 00:25:22,438 Jac is een goede dokter. 338 00:25:22,448 --> 00:25:23,508 En een goed mens. 339 00:25:23,518 --> 00:25:26,158 Ik weet zeker dat je indruk op hem zult maken net zoveel als jij ons deed. 340 00:25:30,278 --> 00:25:31,558 Hoe is het met de gezondheid van je moeder? 341 00:25:32,198 --> 00:25:33,718 De specialist bestelde meer rust... 342 00:25:35,118 --> 00:25:36,598 ..en enkele veranderingen in het dieet. 343 00:25:40,718 --> 00:25:42,318 En je moeder? 344 00:25:59,958 --> 00:26:01,493 Het gastenverblijf. 345 00:26:01,503 --> 00:26:03,038 Klein maar comfortabel. 346 00:26:03,048 --> 00:26:04,398 Het is geweldig. 347 00:26:06,438 --> 00:26:09,238 Ga naar beneden, jongen. Opjagen! 348 00:26:11,358 --> 00:26:14,038 Hij klampte zich vast aan een van onze bezoekers. Nu kunnen we hem niet meer kwijt. 349 00:26:15,958 --> 00:26:17,468 Het is in orde. Hij IS onschadelijk. 350 00:26:17,478 --> 00:26:19,318 Het is prima. Bent u bang voor honden? 351 00:26:20,718 --> 00:26:22,588 Ik laat hem verwijderen. Nee, alsjeblieft. 352 00:26:22,598 --> 00:26:25,998 Hij was hier eerst. Hij was gewoon beschermen wat hij denkt dat van hem is. 353 00:26:26,008 --> 00:26:28,398 Nou ja, hij kan er maar beter aan wennen de jouwe zijn. 354 00:26:28,408 --> 00:26:30,518 Het is zo lang als jij wilt. 355 00:26:30,528 --> 00:26:32,628 Bedankt. Dit is allemaal zo genereus. 356 00:26:32,638 --> 00:26:34,998 O, het is mij een genoegen. Nu voor de rondleiding. 357 00:26:36,758 --> 00:26:38,758 Ik ben je meer verschuldigd dan ontwijkingen. 358 00:26:40,678 --> 00:26:43,158 In Sydney ging het helemaal niet goed met mijn moeder. 359 00:26:44,158 --> 00:26:46,878 En ja, Ik heb slechte ervaringen met honden. 360 00:26:48,078 --> 00:26:49,868 Heeft het een naam? 361 00:26:49,878 --> 00:26:51,638 Het enige dat hij van ons krijgt is Boy. 362 00:26:53,998 --> 00:26:55,238 Na jou. 363 00:27:04,198 --> 00:27:05,438 Olivia komt niet naar beneden. 364 00:27:05,448 --> 00:27:06,508 Oh. En Anna? 365 00:27:06,518 --> 00:27:08,193 Een beurt gehad, denk ik. 366 00:27:08,203 --> 00:27:09,878 Sluit de deuren, wil je? 367 00:27:17,958 --> 00:27:21,678 Nadat Jack klaar is met Olivia vanavond wil ik hem zien. 368 00:27:21,688 --> 00:27:22,718 Waarom? 369 00:27:24,558 --> 00:27:27,318 Ik wil niet dat hij een baan krijgt de Adams-vrouw. 370 00:27:27,328 --> 00:27:29,388 Ze zei dat ze discreet zou zijn. 371 00:27:29,398 --> 00:27:32,638 En jij bent blij onze toekomst daarop verwedden? 372 00:27:32,648 --> 00:27:34,118 Ze is een vrouw van haar woord. 373 00:27:35,398 --> 00:27:37,268 Ze is een goed mens. 374 00:27:37,278 --> 00:27:40,393 En hoe lang geleden deze goedheid die je zo bewondert 375 00:27:40,403 --> 00:27:43,518 verplicht haar om het je vader te vertellen wat ze weet? 376 00:27:44,838 --> 00:27:48,038 Bent u bereid te antwoorden zijn onvermijdelijke vragen... 377 00:27:48,048 --> 00:27:50,358 ...over waarom je het probeerde zelfmoord plegen? 378 00:27:50,368 --> 00:27:52,318 Omdat hij het wil weten. 379 00:27:55,598 --> 00:27:56,758 Het is niet eerlijk. 380 00:27:57,518 --> 00:27:58,638 Nee, dat is het niet. 381 00:28:00,118 --> 00:28:02,078 Maar je hebt me geen keus gegeven, heb jij? 382 00:28:45,358 --> 00:28:48,558 Als ik de deur dichtgooi in iemands gezicht, Elizabeth, 383 00:28:48,568 --> 00:28:50,798 Ik zou graag willen weten waarom. 384 00:28:50,808 --> 00:28:52,628 George heeft haar overgehaald. 385 00:28:52,638 --> 00:28:54,798 Nou, George is dat gewoon goede Samaritaan spelen 386 00:28:54,808 --> 00:28:56,748 aan een vrouw die hij nauwelijks kent. 387 00:28:56,758 --> 00:28:58,518 Ik heb veel meer van haar gezien dan hij. 388 00:28:58,528 --> 00:28:59,748 En? 389 00:28:59,758 --> 00:29:02,198 Zij heeft een soort saaie efficiëntie. 390 00:29:03,318 --> 00:29:05,788 Hoe dan ook, ze is teruggekeerd naar Australië 391 00:29:05,798 --> 00:29:08,533 uit een familiale verplichting dat is misgegaan. 392 00:29:08,543 --> 00:29:11,278 Ze wil gewoon genoeg verdienen voor haar rit naar huis. 393 00:29:11,288 --> 00:29:12,788 Weet je dat zeker? 394 00:29:12,798 --> 00:29:15,838 Ze heeft contact opgenomen met George omdat ze geen andere opties heeft 395 00:29:15,848 --> 00:29:17,348 en geen middel. 396 00:29:17,358 --> 00:29:19,148 Ze zal wegsmelten zo snel mogelijk 397 00:29:19,158 --> 00:29:21,638 en je zult gewoon moeten trainen weer iemand. 398 00:29:22,838 --> 00:29:24,233 Nu... 399 00:29:24,243 --> 00:29:25,638 ..Olivia. 400 00:29:26,646 --> 00:29:27,996 Er is niets om je zorgen over te maken. 401 00:29:28,006 --> 00:29:30,446 Is het mogelijk? kan de opvolging veilig zijn? 402 00:29:35,006 --> 00:29:37,436 Als ze zwanger is... 403 00:29:37,446 --> 00:29:39,276 ..jij bent de tweede die het weet. 404 00:29:39,286 --> 00:29:42,766 Van mijn mond tot hun oren, en dan naar die van jou. 405 00:29:46,126 --> 00:29:47,636 Ik moet gaan. 406 00:29:47,646 --> 00:29:48,846 Nog een gedachte, Jack. 407 00:29:49,966 --> 00:29:52,676 De Adams-vrouw bestond twintig jaar in Europa. 408 00:29:52,686 --> 00:29:55,126 Een stad als Inverness zal haar niet bevredigen. 409 00:29:56,126 --> 00:29:58,486 Neem iemand in dienst wie zich eventueel zou kunnen vestigen. 410 00:30:01,286 --> 00:30:02,726 Laten we kijken hoe het gaat. 411 00:30:30,647 --> 00:30:32,447 Ik kwam naar je toe. 412 00:30:34,247 --> 00:30:35,487 Hier ben ik. 413 00:30:36,367 --> 00:30:38,087 Hier ben ik. 414 00:30:42,727 --> 00:30:44,637 Je bent een week geleden aangemeerd. 415 00:30:44,647 --> 00:30:47,807 Wij moesten in de stad blijven dat grootmoeder naar een specialist gaat. 416 00:30:47,817 --> 00:30:49,887 Ik heb tenminste tante Carolyn kunnen zien. 417 00:30:51,367 --> 00:30:52,727 Zie je haar liever dan mij? 418 00:30:53,887 --> 00:30:54,967 Niet mokken! 419 00:30:56,167 --> 00:30:58,727 Zelfs als je er schattig van wordt. 420 00:30:58,737 --> 00:31:00,767 Is dat zo? Erg. 421 00:31:02,647 --> 00:31:04,127 Dan ga ik mokken. 422 00:31:06,927 --> 00:31:08,562 Papa heeft je gisteren gezien. 423 00:31:08,572 --> 00:31:10,207 Zaterdagavond zijn we teruggekomen. 424 00:31:11,007 --> 00:31:13,847 Ik werd naar de kerk gesleept en ik kon de hele dag niet wegkomen. 425 00:31:16,167 --> 00:31:19,087 Dit is eerlijk gezegd de eerste kans. 426 00:31:20,527 --> 00:31:21,807 Denk je dat dat niet zo is? 427 00:31:23,727 --> 00:31:24,927 Ik heb je gemist. 428 00:31:26,167 --> 00:31:27,607 Ik heb jou ook gemist. 429 00:31:33,647 --> 00:31:35,447 Ik maakte me zorgen. 430 00:31:35,457 --> 00:31:36,717 Waarom? 431 00:31:36,727 --> 00:31:38,927 Er zijn veel mannen in Europa. 432 00:31:38,937 --> 00:31:40,247 En jij bent hier. 433 00:32:04,247 --> 00:32:07,167 Er was iets tussen vader en moeder. Hij vroeg me om je te rijden. 434 00:32:07,177 --> 00:32:08,647 Wat een leuke verrassing. 435 00:32:10,167 --> 00:32:11,647 Kans om nogmaals bedankt te zeggen. 436 00:32:11,657 --> 00:32:13,047 Er is geen dank nodig. 437 00:32:14,527 --> 00:32:15,842 Hoe is het met je gegaan? 438 00:32:15,852 --> 00:32:17,167 Goed. Jezelf? 439 00:32:20,167 --> 00:32:23,277 Echt... hoe gaat het met je? 440 00:32:23,287 --> 00:32:26,637 Het gaat beter met mij, denk ik. 441 00:32:26,647 --> 00:32:28,717 Krijg je enige professionele hulp? 442 00:32:28,727 --> 00:32:30,887 Ik heb grootmoeder. En ze heeft een hartaandoening. 443 00:32:30,897 --> 00:32:32,527 Er zijn mensen getraind in het omgaan met... 444 00:32:32,537 --> 00:32:33,947 Het gaat goed met mij. 445 00:32:33,957 --> 00:32:35,367 Zullen we? 446 00:32:50,807 --> 00:32:53,287 Bel het huis en Norman haalt je op als je klaar bent. 447 00:32:53,297 --> 00:32:55,247 O, ik wil niet lastig vallen. 448 00:32:55,257 --> 00:32:56,327 Het is zijn taak. 449 00:32:57,447 --> 00:32:59,487 Succes. Bedankt. 450 00:33:01,167 --> 00:33:03,567 James, als... als je wilt praten, Ik ben hier. 451 00:33:04,887 --> 00:33:07,127 En dat zal hopelijk ook zo zijn voor een lange tijd. 452 00:33:13,647 --> 00:33:14,927 Rechts. 453 00:33:16,807 --> 00:33:18,887 Je hebt een interessante gehad en indrukwekkende carrière. 454 00:33:18,897 --> 00:33:21,167 Je klinkt verrast. 455 00:33:21,177 --> 00:33:23,447 1937, Spaanse Burgeroorlog. 456 00:33:25,247 --> 00:33:26,527 Het moet een zware verpleging zijn geweest. 457 00:33:26,537 --> 00:33:28,207 Elk oorlogsgebied is dat. 458 00:33:30,287 --> 00:33:32,727 '39 tot '46, er is niets. 459 00:33:34,167 --> 00:33:36,247 Heb je niet gewerkt tijdens de grote? Ik kon het niet. 460 00:33:36,257 --> 00:33:37,517 Waarom? 461 00:33:37,527 --> 00:33:39,807 Het spijt me. Ik zie de relevantie niet. 462 00:33:39,817 --> 00:33:41,727 Nou ja, het is werkgeschiedenis. 463 00:33:41,737 --> 00:33:42,717 Het is relevant. 464 00:33:42,727 --> 00:33:44,447 Maar zoals je al aangaf, Ik was niet aan het werk, 465 00:33:44,457 --> 00:33:45,967 waardoor het persoonlijke geschiedenis wordt. 466 00:33:46,967 --> 00:33:49,887 Ik ging ervan uit dat ik aangenomen zou worden vanwege mijn vaardigheden, niet vanwege mijn verhaal. 467 00:33:49,897 --> 00:33:52,207 Ben je daarom weggegaan jouw religie? 468 00:33:53,527 --> 00:33:56,407 Omdat ik er geen probleem mee heb atheïsten, als dat de zorg is. 469 00:33:57,527 --> 00:33:59,527 Maar er wordt gebeden hier twee keer per dag. 470 00:33:59,537 --> 00:34:00,887 Zou dat een probleem voor je zijn? 471 00:34:00,897 --> 00:34:02,447 Het is nog niet zo ver geweest. 472 00:34:03,647 --> 00:34:05,807 Maar ik ben geen atheïst. Ik ben Joods. 473 00:34:05,817 --> 00:34:07,127 Door geloof. 474 00:34:08,367 --> 00:34:09,727 Ben je bekeerd? 475 00:34:14,807 --> 00:34:15,877 Goed. 476 00:34:15,887 --> 00:34:18,242 Ik zal mijn gebeden zeggen terwijl jij de jouwe zegt. 477 00:34:18,252 --> 00:34:20,607 Zou dat een probleem voor je zijn, Dr Duncan? 478 00:34:25,167 --> 00:34:26,407 Redelijk. 479 00:34:29,367 --> 00:34:31,642 De functie is voor iemand verplegen in de gemeenschap, 480 00:34:31,652 --> 00:34:33,927 dus je zou het grootste deel van je tijd besteden huisbezoeken doen. 481 00:34:35,007 --> 00:34:37,567 Als ik ga kijken hoe je werkt, We moeten een patiënt voor je vinden. 482 00:34:40,247 --> 00:34:41,407 Leid de weg. 483 00:35:19,007 --> 00:35:21,007 Roy! Ben jij daar? 484 00:35:25,247 --> 00:35:26,487 Roy! 485 00:35:30,647 --> 00:35:32,262 Draai je om. Ga door! 486 00:35:32,272 --> 00:35:33,887 Wees niet zo. 487 00:35:34,967 --> 00:35:36,462 Dit is mevrouw Adams. 488 00:35:36,472 --> 00:35:37,967 Ze zoekt werk. 489 00:35:39,367 --> 00:35:40,517 Ik dacht dat we g'day konden zeggen. 490 00:35:40,527 --> 00:35:43,087 Nee, je dacht dat je zou komen en weer rond mijn rossige been prikken, 491 00:35:43,097 --> 00:35:44,887 en ik wil het niet hebben, dus ga door, git! 492 00:35:44,897 --> 00:35:46,157 Roy heeft een ongeluk gehad. 493 00:35:46,167 --> 00:35:47,877 Hij kwam binnen en we zijn geopereerd. 494 00:35:47,887 --> 00:35:50,807 Maar nu laat hij ons dat niet toe zorg ervoor dat de wond behandeld wordt. 495 00:35:50,817 --> 00:35:53,007 Je hebt je werk gedaan. Je hebt mij gehecht. 496 00:35:53,017 --> 00:35:54,237 Ga nu maar weg. 497 00:35:54,247 --> 00:35:57,767 Het grote risico is bloedvergiftiging. Het kan dodelijk zijn, Roy. 498 00:36:00,447 --> 00:36:02,087 Wat denk je ervan, zuster? 499 00:36:07,327 --> 00:36:08,687 Waar denk je dat je heen gaat? 500 00:36:10,247 --> 00:36:11,637 Je hebt twee keuzes. 501 00:36:11,647 --> 00:36:15,407 Of je schiet me neer, of je komt naar binnen en... laat mij doen wat ik moet doen om u gezond te houden. 502 00:36:23,807 --> 00:36:25,837 Normaal gesproken zou ik zonder toezicht werken, ja? 503 00:36:25,847 --> 00:36:27,887 Hoe zal ik het weten als je het goed hebt gedaan? 504 00:36:29,007 --> 00:36:30,447 Je hoort geen schot. 505 00:36:43,938 --> 00:36:46,193 Hij zou mij hebben elke dag in dat verdomde ziekenhuis. 506 00:36:46,203 --> 00:36:48,458 Ik moet een boerderij runnen. Dat kun je hem vertellen. 507 00:36:50,738 --> 00:36:51,958 Goed? 508 00:36:51,999 --> 00:36:53,469 Het heeft wel behandeling nodig. 509 00:36:53,479 --> 00:36:55,509 Ja, ga verder... Luister naar mij! 510 00:36:55,519 --> 00:36:57,819 Het is duidelijk dat je de dokter niet mag 511 00:36:57,858 --> 00:36:59,888 en het is net zo duidelijk hij vindt mij niet leuk 512 00:36:59,898 --> 00:37:02,098 anders had hij mij niet meegenomen onder schot gehouden te worden 513 00:37:02,108 --> 00:37:03,888 tijdens een sollicitatiegesprek. 514 00:37:03,898 --> 00:37:06,298 Dus, doe mij een plezier - laat mij de wond verbinden. 515 00:37:07,298 --> 00:37:09,338 Het zal je been redden en jouw boerderij erbij. 516 00:37:11,178 --> 00:37:14,858 Het geeft ook Dr. Duncan een mooie grote portie kraai. 517 00:37:17,218 --> 00:37:18,458 Wat zeg je? 518 00:37:22,538 --> 00:37:23,818 Struth, mevrouw. 519 00:37:24,818 --> 00:37:26,498 Ja, klopt. Je doet je ergste. 520 00:37:32,098 --> 00:37:33,808 Goed? 521 00:37:33,818 --> 00:37:35,818 Bedankt voor het cadeau, Roy. 522 00:37:36,738 --> 00:37:38,168 Ik zie je dan volgende week. 523 00:37:38,178 --> 00:37:40,178 Ik kan me voorstellen dat dat aan Dr. Duncan is. 524 00:37:44,178 --> 00:37:46,593 Nu zou je een dwaas zijn om die los te laten, 525 00:37:46,603 --> 00:37:49,018 maar ik neem aan dat dat betekent waarschijnlijk wel. 526 00:38:00,498 --> 00:38:02,008 Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? 527 00:38:02,018 --> 00:38:05,578 Het was eigenlijk heel gemakkelijk, ooit we leerden dat we gedeelde meningen hadden. 528 00:38:05,588 --> 00:38:07,928 Op? Jij. 529 00:38:07,938 --> 00:38:10,368 Je vindt dat ik oneerlijk ben. 530 00:38:10,378 --> 00:38:12,693 Verstoken van humor of charme misschien, 531 00:38:12,703 --> 00:38:14,735 maar oneerlijk houdt in dat je een agenda had 532 00:38:14,745 --> 00:38:16,778 en ik kan het me niet voorstellen een reden waarom je dat zou doen. 533 00:38:25,178 --> 00:38:28,618 Als ik harder was dan nodig was, Het spijt me. 534 00:38:28,628 --> 00:38:30,728 Het was niet persoonlijk. 535 00:38:30,738 --> 00:38:32,368 Excuses aanvaard. Goed. 536 00:38:32,378 --> 00:38:34,458 De baan is van jou, als je dat wilt. 537 00:38:36,858 --> 00:38:38,978 Bied je aan omdat George Bligh stond erop dat je dat deed? 538 00:38:38,988 --> 00:38:40,248 Nee. 539 00:38:40,258 --> 00:38:42,818 Ik bied aan omdat we blij zouden zijn met jou. 540 00:38:45,178 --> 00:38:46,288 Je bent meer dan gekwalificeerd. 541 00:38:46,298 --> 00:38:50,498 Jij weet duidelijk van aanpakken mensen, zelfs de charmeloze. 542 00:38:56,818 --> 00:38:59,698 Nou, ik zal je niet opjagen voor een beslissing, maar... 543 00:39:01,818 --> 00:39:03,458 ..de baan is van jou als je dat wilt. 544 00:39:26,738 --> 00:39:29,538 Ik dacht dat je misschien spullen nodig had. Laat het me weten als je opraakt. 545 00:39:30,538 --> 00:39:32,898 Dank u, meneer Bligh, Maar ik weet niet zeker of ik blijf. 546 00:39:34,738 --> 00:39:36,218 Het gesprek verliep niet goed? 547 00:39:36,228 --> 00:39:37,698 De baan werd aangeboden. 548 00:39:38,658 --> 00:39:39,858 Wat dan? 549 00:39:41,618 --> 00:39:44,978 Dr. Duncan begon met een duidelijke vooroordeel tegen mij. 550 00:39:46,658 --> 00:39:47,978 Dat IS verrassend. 551 00:39:48,938 --> 00:39:50,413 Jack is een eerlijke man. 552 00:39:50,423 --> 00:39:51,888 Maar het was er... 553 00:39:51,898 --> 00:39:53,858 ..en ik werk liever niet waar ik niet gewenst ben. 554 00:39:58,738 --> 00:40:00,978 Nou, ik hoop het wel je overweegt het aanbod... 555 00:40:02,098 --> 00:40:04,058 ..ondanks je twijfels. 556 00:40:08,098 --> 00:40:09,273 Welterusten. 557 00:40:09,283 --> 00:40:10,458 Welterusten. 558 00:40:14,698 --> 00:40:16,738 Zie je, dat zou je tenminste hebben gedaan één voorstander. 559 00:40:19,938 --> 00:40:21,818 Maak er twee van. 560 00:41:03,098 --> 00:41:05,458 Ik dacht dat ik mijn wensen duidelijk had gemaakt. 561 00:41:05,468 --> 00:41:07,978 Nee, je hebt haar verkeerd voorgesteld. 562 00:41:09,458 --> 00:41:11,778 Ze is nog veel meer dan saai efficiënt. 563 00:41:12,938 --> 00:41:14,913 Ik begrijp het niet jouw probleem met haar. 564 00:41:14,923 --> 00:41:16,898 Nou ja, het zou genoeg moeten zijn dat ik er een heb. 565 00:41:17,938 --> 00:41:20,538 Kom op, je geeft me één goede reden en ik trek het aanbod in. 566 00:41:20,548 --> 00:41:24,298 Het feit dat ik het wil zou moeten volstaan. 567 00:41:24,308 --> 00:41:26,178 Deze keer niet. 568 00:41:34,658 --> 00:41:36,898 Het gastenverblijf, alsjeblieft, Norman. 569 00:42:12,091 --> 00:42:13,891 Verpleegster Adams. 570 00:42:19,458 --> 00:42:22,818 Dus je zit op je gemak. Goed voorzien, zie ik. 571 00:42:23,106 --> 00:42:24,986 Met dank aan meneer Bligh. 572 00:42:25,706 --> 00:42:26,936 Met melk, dank je. 573 00:42:26,946 --> 00:42:30,706 Geen suiker - een dictaat van mijn specialist. 574 00:42:32,626 --> 00:42:34,146 Ja, George is erg gul. 575 00:42:37,026 --> 00:42:39,986 Het is een vrijgevigheid - dank je - Ik wil ook graag verlengen. 576 00:42:41,946 --> 00:42:43,626 Je hebt mijn kleinzoon geholpen. 577 00:42:44,906 --> 00:42:46,146 Daarvoor sta ik bij je in het krijt. 578 00:42:48,106 --> 00:42:49,616 Dus, als teken van mijn dankbaarheid, 579 00:42:49,626 --> 00:42:53,186 Ik wil graag betalen uw terugreis naar Engeland. 580 00:42:56,386 --> 00:42:58,146 Dat is ongelooflijk vriendelijk. 581 00:43:00,106 --> 00:43:02,896 Ik begrijp het belang van thuis. 582 00:43:02,906 --> 00:43:05,626 Het is duidelijk dat jouw familie ertoe doet ging niet goed. 583 00:43:09,826 --> 00:43:12,401 Hier zijn met niemand moet moeilijk zijn. 584 00:43:12,411 --> 00:43:14,986 In Engeland... Heb je met dokter Duncan gesproken? 585 00:43:16,226 --> 00:43:18,146 Heb je hem tegen mij aangemoedigd? 586 00:43:18,706 --> 00:43:19,786 Ja. 587 00:43:21,066 --> 00:43:22,881 Ik weet zeker dat je een goed mens bent. 588 00:43:22,891 --> 00:43:24,696 Je zegt dat je je woord kunt houden... 589 00:43:24,706 --> 00:43:27,546 Dan is dat alles - jouw angst dat ik over James zal praten. 590 00:43:27,556 --> 00:43:29,656 Eerlijk gezegd, ja. 591 00:43:29,666 --> 00:43:33,226 Dat is een zeer genereus aanbod. Je zou dwaas zijn om het niet te accepteren. 592 00:43:33,236 --> 00:43:34,786 En jij zou een dwaas zijn te denken dat ik dat zou doen. 593 00:43:40,466 --> 00:43:42,506 Wellicht een groter bedrag. 594 00:43:43,226 --> 00:43:45,266 Ik laat me niet omkopen, mevrouw Bligh. 595 00:43:46,666 --> 00:43:49,546 Er is mij al eerder verteld wat ik moet doen. Ik ben gedwongen. 596 00:43:51,146 --> 00:43:53,066 En ik beloofde mezelf nooit meer. 597 00:43:54,786 --> 00:43:56,906 Bedankt dat je mij helpt neem een besluit. 598 00:43:58,266 --> 00:44:00,136 Je zou blijven, alleen maar om mij te pesten? 599 00:44:00,146 --> 00:44:02,346 Ik blijf vanwege mijn keuzes zijn van mij, niet van jou. 600 00:44:11,426 --> 00:44:12,706 Dan zullen we zien. 601 00:44:13,706 --> 00:44:14,855 Wij zullen.